Теория и практика перевода (английский и китайский языки)
Четыре с половиной года — это полноценный бакалавриат, а не курс, и решение принимается соответственно. Программа рассчитана на того, кто готов учиться долго и хочет получить государственный диплом, оставаясь дома: документы подают удалённо, лекции лежат в записи, сессии сдаются дистанционно, дипломная работа пишется с научным руководителем. Языковая пара непривычная — английский и китайский вместе. Именно на стыке этих языков строится основная сложность: иероглифика, другой синтаксис и культурные референты, которые не переводятся напрямую.
Учат не только языкам. Отдельный пласт — работа с техническими, юридическими и деловыми текстами, где важнее точность терминологии и сохранение формата, чем красота фразы. Разбирают CAT-инструменты и системы машинного перевода вроде DeepL и Baidu с последующим профессиональным постредактированием, то есть профессию в её сегодняшнем виде. Устный перевод идёт отдельным блоком: последовательный и синхронный, включая деловые переговоры. Выпускники выходят переводчиками, редакторами и лингвистами-аналитиками — и это три довольно разные карьеры, выбор между которыми делается уже по ходу учёбы.
Что уточнить у школы
Эти вопросы пригодятся на сайте школы — задайте их менеджеру до оплаты.
Сравните с альтернативами
Две программы других школ по тем же навыкам — сравнили по главному. Лучшее значение в строке подсвечено.
|
МИТУ Высшее образование
|
Anecole
Самый доступный
|
Фоксфорд
|
|
|---|---|---|---|
| Цена | 70 000 ₽ | 20 720 ₽ |
22 150 ₽ 31 200 ₽
|
| Рассрочка | — | — | |
| Рейтинг | — | — | 4.4 |
| Длительность | — | 8 мес. | — |
| Документ | — | Сертификат | — |
| Записаться | Записаться Подробнее | Записаться Подробнее |
О школе
МИТУ — Московский институт технологий и управления, частный вуз с полностью дистанционным обучением и дипломом государственного образца. Формат рассчитан на взрослых, которые работают: лекции лежат в записи, сессии и защита диплома проходят в системе дистанционного обучения, приезжать на пары не нужно. Бюджетных мест нет — все программы платные.
Уровни и направления
МИТУ закрывает почти всю образовательную лестницу: колледж со средним профессиональным образованием, бакалавриат на четыре года, магистратура на два, MBA, программы дополнительного образования — профессиональная переподготовка и повышение квалификации. Отдельно работают очные группы выходного дня в Москве, для тех, кому нужен живой контакт с преподавателем. Всего в каталоге больше 290 программ.
Базовые направления — психология, менеджмент, информатика и аналитика, экономика, маркетинг и продажи, дизайн, строительство, юриспруденция. Внутри каждого десятки профилей: в бакалавриате по менеджменту институт заявляет 32 специальности, по информатике и аналитике — 23, по психологии — 16. В дополнительном образовании самый широкий блок психологический — от психолога-консультанта до спортивной психологии.
Как устроено обучение
Учебный процесс живёт в личном кабинете. Видеолекции доступны круглосуточно, вебинары можно смотреть в записи, практические задания и экзамены сдаются через СДО. Куратор ведёт студента на каждом этапе, дипломную работу вы пишете с научным руководителем, защита тоже проходит онлайн. По данным МИТУ, сейчас здесь учатся больше 8500 человек, а всего вуз выпустил свыше 10 000 студентов.
Дистанционный формат экономит дорогу и время, но требует режима. Записи не подгоняют: легко отложить модуль на неделю, потом на месяц — а сессия придёт по расписанию. Рабочий приём — с первого месяца поставить фиксированные учебные часы в календарь.
Какие документы вы получите
У МИТУ есть образовательная лицензия и государственная аккредитация, поэтому выпускники программ высшего образования получают диплом государственного образца — с регистрационным номером, присвоенной квалификацией и уровнем образования. Сведения о выданных дипломах попадают в ФИС ФРДО, и работодатель может проверить документ по федеральному реестру. По программам переподготовки выдают диплом о профессиональной переподготовке, по повышению квалификации — удостоверение.
Поступление
Пакет документов минимальный: паспорт, аттестат или диплом, заявление. После школы поступают по результатам ЕГЭ, после колледжа и на второе высшее — по внутренним вступительным испытаниям вуза. Есть перевод из другого учебного заведения с перезачётом уже пройденных дисциплин и ускоренные программы по индивидуальному плану. Документы подают удалённо. Точную стоимость и условия оплаты уточняйте у института при записи — они различаются по уровням и направлениям.
Кому подойдёт
Прежде всего тем, кому диплом нужен по делу: для перехода на должность, где высшее образование указано в требованиях, для аттестации, для смены профессии после тридцати. Хорошо ложится на сценарий «колледж → бакалавриат»: выпускник СПО поступает без ЕГЭ и учится, не бросая работу. Не ждите здесь студенческой жизни, лабораторной базы и сильного выпускного нетворка — МИТУ работает с 2020 года, и его сила в другом: доступность, гибкий график, понятный документ на выходе.
Высшее образование онлайн — марафон на несколько лет, и решает не мотивация в первый месяц, а привычка возвращаться к учёбе каждую неделю. Начните с честного ответа: зачем вам диплом и какая запись в нём должна стоять. Если ответ конкретный, дистанционный формат сработает — первый шаг тут всего лишь паспорт, аттестат и заявление.
